1
00:00:28,040 --> 00:00:30,190
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΕΞ

2
00:00:31,920 --> 00:00:35,435
Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,752
Έχει κλείσει ένα πήλινο περιστέρι
σκοπευτική παγίδα, ως συνήθως.

4
00:00:52,960 --> 00:00:55,155
Αυτή θα είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

5
00:00:55,360 --> 00:00:58,557
Δεν θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό
με κάποιον άλλο τρόπο;

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,477
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Απλώς έχει πάει πολύ μακριά.

7
00:01:02,680 --> 00:01:04,079
Έφτασε.

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,313
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας
από αυτόν.

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,397
Ποιος θα...

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
Σύμφωνοι;

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,758
Ήσουν τυχερός.

12
00:01:49,320 --> 00:01:52,357
Παρακολουθείς
και έρχεσαι μαζί μου.

13
00:01:52,560 --> 00:01:56,439
- Καλύτερα να φύγουμε αμέσως μετά.
- Θα μοιάζει με αυτοκτονία.

14
00:01:56,640 --> 00:01:59,791
Έχουμε κάνει κράτηση για τρεις ημέρες.
Μένουμε.

15
00:02:15,920 --> 00:02:17,399
Ευχαριστώ, εκπαιδευτή.

16
00:02:29,760 --> 00:02:32,035
Πολύ προσεγμένο! Ευχαριστώ.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,472
Τι θα κάνουμε τώρα;

18
00:02:37,760 --> 00:02:40,558
Push-ups.
Λοιπόν; Πόσα;

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,314
Πέντε...

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,275
δέκα...

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,878
Δέκα; Καλά.

22
00:02:57,840 --> 00:02:59,353
Πέντε...

23
00:03:00,280 --> 00:03:04,239
το καταλαβαίνω. Ο προπονητής με θέλει
για να χρησιμοποιήσετε κάποιο επιπλέον βάρος.

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,630
Έξι...

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,397
Επτά...

26
00:03:09,600 --> 00:03:11,511
Δεν θα με σταματήσεις!

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,359
Και...

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,792
- Φτάνει στην περιοχή.
- Σύμφωνα με το σχέδιο.

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,956
Οδηγήστε αυτή την μπάλα!

30
00:03:57,040 --> 00:03:57,995
Τραβήξτε!

31
00:04:02,400 --> 00:04:03,435
Τραβήξτε!

32
00:04:24,920 --> 00:04:25,875
Στάση!

33
00:04:26,480 --> 00:04:28,516
Μπορούμε να το ξεχάσουμε τώρα.

34
00:04:29,040 --> 00:04:30,393
Θα περιμένουμε.

35
00:04:32,400 --> 00:04:35,278
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε
στο μάθημα;

36
00:04:35,480 --> 00:04:38,313
- Αυτή η ομάδα μπορεί να προλάβει.
- Θα περιμένουμε!

37
00:04:38,520 --> 00:04:39,873
Τραβήξτε!

38
00:04:45,520 --> 00:04:46,509
Σκατά!

39
00:04:52,600 --> 00:04:53,669
Βλέπω;

40
00:04:54,040 --> 00:04:55,598
Εσύ κοτόπουλο!

41
00:04:55,800 --> 00:04:56,789
Ερχομαι.

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,149
Τραβήξτε!

43
00:05:15,080 --> 00:05:16,479
Τι είναι αυτό;

44
00:05:16,880 --> 00:05:20,668
- Θέλαμε απλώς να σε τρομάξουμε.
- Τα κατάφερες.

45
00:05:24,960 --> 00:05:26,951
Τι συμβαίνει;

46
00:05:28,280 --> 00:05:30,271
Τι... κάνεις;

47
00:05:31,880 --> 00:05:34,314
-Τι κάνεις;
- Τράβα!

48
00:05:36,600 --> 00:05:38,477
Σκουπίστε το τουφέκι.

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,510
Βάλτο στο δεξί του χέρι.

50
00:05:49,360 --> 00:05:51,590
Ας φύγουμε από εδώ.

51
00:06:02,400 --> 00:06:03,913
Και βιαστείτε.

52
00:06:52,440 --> 00:06:53,555
Κωδικός πρόσβασης:

53
00:06:53,760 --> 00:06:54,909
Σκατά!

54
00:07:44,200 --> 00:07:45,679
Λοιπόν, καλά...

55
00:07:45,920 --> 00:07:48,832
Κουρασμένος από
τα συνηθισμένα μας ρολά ζαμπόν;

56
00:07:49,040 --> 00:07:51,235
Μόνο για αλλαγή...

57
00:07:52,080 --> 00:07:55,311
Τότε θα έπρεπε να έχεις πάρει
μερικά μήλα και σταφύλια.

58
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
Σου αρέσουν τα σταφύλια;

59
00:07:57,000 --> 00:08:00,879
Ναι... αν έχουν πατηθεί
και γεύση Μπορντό.

60
00:08:01,080 --> 00:08:02,274
Απολύτως!

61
00:08:04,440 --> 00:08:06,032
Γεια.

62
00:08:06,240 --> 00:08:10,836
- Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό;
- Γευματίζει ήδη.

63
00:08:18,960 --> 00:08:22,350
-Έφερα και μερικά ρολά.
- Ποτέ πάρα πολλά!

64
00:08:23,600 --> 00:08:28,390
Και μερικά μήλα επίσης.
Μερικές βιταμίνες θα σας κάνουν καλό.

65
00:08:29,840 --> 00:08:33,435
- Θέλεις καφέ;
- Ναι, παρακαλώ. Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,317
- Τώρα δεν φαίνεται νόστιμο;
- Είναι ταλαντούχος και έχει γούστο.

67
00:08:50,520 --> 00:08:52,192
- Ποιος έχει;
- Ρεξ.

68
00:08:54,080 --> 00:08:55,115
Βασιλιάς!

69
00:08:58,680 --> 00:09:00,910
Ναι... πολύ δημιουργικό!

70
00:09:06,000 --> 00:09:07,831
Brandtner, Crime Squad.

71
00:09:13,040 --> 00:09:14,473
Όλα έγιναν.

72
00:09:14,880 --> 00:09:17,678
- Σε είδε κανείς;
- Όχι.

73
00:09:18,600 --> 00:09:20,909
Δώσε μας περισσότερες πληροφορίες.

74
00:09:21,280 --> 00:09:23,236
- Τα σκούπισα όλα.
- Όλα;

75
00:09:23,440 --> 00:09:26,273
Χρειάζεστε έναν κωδικό
για να μπείτε στο μενού.

76
00:09:26,480 --> 00:09:29,438
Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Έτσι κράτησα
τον υπολογιστή κάτω από το νερό.

77
00:09:29,640 --> 00:09:31,949
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

78
00:09:32,160 --> 00:09:34,116
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

79
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
Αν σιωπήσεις
δεν θα υπαρχει προβλημα.

80
00:09:38,040 --> 00:09:40,076
Μπορεί να είναι ο ζωγράφος
που τον βρήκε.

81
00:09:40,280 --> 00:09:41,998
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

82
00:09:43,800 --> 00:09:46,997
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σας, κύριε Brandter.

83
00:09:47,200 --> 00:09:48,679
Γεια, Ρεξ!

84
00:09:49,200 --> 00:09:53,637
Ο νεκρός είναι επισκέπτης ξενοδοχείου
σύμφωνα με τον ζωγράφο.

85
00:09:54,200 --> 00:09:57,272
Τηλεφώνησε επίσης
ο γιατρός του ξενοδοχείου.

86
00:09:57,480 --> 00:10:01,632
Δεν νομίζει ότι ήταν
ατύχημα ή αυτοκτονία.

87
00:10:02,440 --> 00:10:04,476
Κουβαλούσε κανένα lD;

88
00:10:04,680 --> 00:10:07,752
Όχι, μόνο αυτό το κινητό
και φυσίγγια για το όπλο.

89
00:10:07,960 --> 00:10:08,915
Ευχαριστώ.

90
00:10:11,360 --> 00:10:14,158
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
μόλις έφαγε.

91
00:10:17,120 --> 00:10:19,554
Πυροβολήθηκε κατευθείαν στο πρόσωπο.

92
00:10:19,760 --> 00:10:23,469
Σε απόσταση 1 0 έως 1 5
εκατοστά. Από μπροστά.

93
00:10:23,680 --> 00:10:25,955
Ασυνήθιστο για αυτοκτονία, σωστά;

94
00:10:26,160 --> 00:10:27,752
Συμφωνώ απόλυτα.

95
00:10:29,360 --> 00:10:31,669
Έχει σχετικά
κοντά χέρια.

96
00:10:32,360 --> 00:10:36,194
Δεν μπορούσε να πυροβολήσει
τόσο μακριά από το πρόσωπό του.

97
00:10:36,400 --> 00:10:39,153
Συγχαρητήρια!
Παίξατε πολύ καλά.

98
00:10:39,440 --> 00:10:42,193
Αλλά σήμερα το απόγευμα
θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

99
00:10:42,400 --> 00:10:45,312
Πώς μπορείς να είσαι
σε τόσο καλή διάθεση;

100
00:10:45,520 --> 00:10:47,670
Με τέτοιο καιρό;

101
00:10:50,120 --> 00:10:52,475
Γιατί δεν πέφτουμε
το απογευματινό παιχνίδι;

102
00:10:52,680 --> 00:10:55,911
Θα φαινόμαστε ύποπτοι.
Είμαστε στη λίστα.

103
00:10:56,240 --> 00:10:59,676
Θα παίξουμε τον δεύτερο γύρο μας
μετά το μεσημεριανό γεύμα ως συνήθως.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,675
- Καλή σου μέρα.
- Το ίδιο και σε σένα.

105
00:11:11,880 --> 00:11:15,919
Το θύμα ήταν ένας κύριος Kempinsky.
Έμενε στο ξενοδοχείο του γκολφ.

106
00:11:16,120 --> 00:11:19,237
Παρατήρησε ο ζωγράφος
κάτι ασυνήθιστο;

107
00:11:19,440 --> 00:11:23,228
Εκείνη την ώρα έλειπε
να πάρει περισσότερο χρώμα.

108
00:11:23,440 --> 00:11:27,319
Ο Κεμπίνσκι ήταν εδώ μόνος.
Κουβαλούσε ένα τουφέκι, δικό του.

109
00:11:34,760 --> 00:11:37,877
Μπορείτε να φτάσετε εύκολα
το εύρος απαρατήρητο.

110
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
Θέλει να μας δείξει κάτι.

111
00:11:49,760 --> 00:11:52,479
Πολύ φρέσκο ​​κομμάτι.
Ψάξε, Ρεξ!

112
00:12:20,760 --> 00:12:22,239
Επίσης φρέσκο.

113
00:12:22,440 --> 00:12:26,319
Αν ο ύποπτος προερχόταν από εδώ
περπάτησε απέναντι από το γήπεδο του γκολφ.

114
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Αν διέσχιζε το γήπεδο του γκολφ

115
00:12:32,680 --> 00:12:35,558
κινδύνευσε να τον δουν
από τους παίκτες.

116
00:12:35,760 --> 00:12:38,399
Τι κι αν ήταν ντυμένος σαν
ένας παίκτης γκολφ;

117
00:12:38,600 --> 00:12:41,398
Ναι, ή σαν κηπουρός.

118
00:12:41,680 --> 00:12:43,636
Ή ήταν θεατής.

119
00:12:46,360 --> 00:12:48,157
- Παίζεις γκολφ;
- Όχι.

120
00:12:48,360 --> 00:12:52,353
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να αντικαταστήσεις
το γρασίδι που ξεσκίζεις.

121
00:12:52,560 --> 00:12:55,552
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ξέρω να κάνω κλαμπ.

122
00:12:55,760 --> 00:12:58,672
Ως παιδί έπαιζα συχνά
μίνι γκολφ.

123
00:13:05,800 --> 00:13:08,155
Ο Κεμπίνσκι πήρε το κλειδί του.

124
00:13:08,360 --> 00:13:10,590
Έπρεπε να το είχαμε βρει πάνω του.

125
00:13:10,800 --> 00:13:13,155
Είτε το έχασε
που είναι απίθανο

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,237
ή το πήρε ο δολοφόνος.

127
00:13:15,440 --> 00:13:18,989
Μπορείτε να μας το δείξετε
Το δωμάτιο του κ. Kempinsky;

128
00:13:19,280 --> 00:13:20,713
Σίγουρα.

129
00:13:37,920 --> 00:13:40,070
Δεν είχε καν ξεπακετάρει.

130
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Φαίνεται ότι πήγε κατευθείαν
στο εύρος.

131
00:13:46,440 --> 00:13:50,115
Kempinsky, Joseph,
Γεννήθηκε στις 18 Μαΐου 1945, Βιέννη.

132
00:13:51,120 --> 00:13:55,159
Τι τακτικός άνθρωπος. Ο τρόπος
μάζεψε παντελόνια και σακάκια!

133
00:13:55,360 --> 00:13:58,193
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

134
00:14:04,000 --> 00:14:08,869
Κάποιος τόσο ιδιότροπος όσο ο Κεμπίνσκι
δεν θα άφηνε ένα τέτοιο πουκάμισο.

135
00:14:09,720 --> 00:14:12,678
Μοιάζει σαν ένας μεγάλος φάκελος
ήταν ξαπλωμένος εκεί.

136
00:14:14,960 --> 00:14:16,678
Ή τον υπολογιστή του.

137
00:14:28,280 --> 00:14:29,918
Καλέστε ιατροδικαστές.

138
00:14:37,120 --> 00:14:38,348
Μόνο ένα λεπτό.

139
00:14:42,280 --> 00:14:45,590
- Έρχεσαι στη σάουνα;
- Ναι...

140
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
-Είσαι καλά;
- Ναι.

141
00:14:48,600 --> 00:14:50,909
Γιατί; Όλα καλά.

142
00:14:56,200 --> 00:14:57,872
- Αλήθεια;
- Ναι.

143
00:14:58,200 --> 00:15:00,395
Προχωρήστε. Θα είμαι εκεί σύντομα.

144
00:15:24,640 --> 00:15:26,676
Καμία ειρήνη, ακόμη και εδώ.

145
00:15:33,120 --> 00:15:35,395
Τι είναι τόσο σημαντικό;

146
00:15:35,960 --> 00:15:38,155
Νομίζω ότι ο Κουρτς προσπαθεί να φύγει.

147
00:15:38,800 --> 00:15:41,394
- Πού είναι τώρα;
- Στο δωμάτιό του.

148
00:15:48,040 --> 00:15:49,792
Φεύγοντας ήδη;

149
00:15:50,960 --> 00:15:54,077
Λοιπόν... Iook, αυτό ακούγεται ηλίθιο,
αλλά η μάνα μου...

150
00:15:54,720 --> 00:15:58,508
Είχα μια κλήση. Η μητέρα μου ήταν
μεταφέρθηκε απροσδόκητα στο νοσοκομείο.

151
00:15:58,720 --> 00:16:00,631
Οξεία σκωληκοειδίτιδα.

152
00:16:01,280 --> 00:16:03,396
Αυτό βέβαια είναι διαφορετικό.

153
00:16:04,280 --> 00:16:06,669
Δεν πας πουθενά.

154
00:16:18,520 --> 00:16:20,670
Έλα...

155
00:16:22,320 --> 00:16:23,958
Προσπάθησε να με χτυπήσεις ξανά.

156
00:16:24,240 --> 00:16:27,198
Κουρτς... βάλε το μαχαίρι μακριά.

157
00:16:28,960 --> 00:16:31,554
Έπρεπε να είχαμε μιλήσει
Και πάλι ο Κεμπίνσκι.

158
00:16:31,760 --> 00:16:35,514
Αχρηστος. Προσπαθήσαμε αρκετές φορές.
Απλώς έγινε πιο θρασύς.

159
00:16:35,720 --> 00:16:39,508
- Οι απαιτήσεις του συνέχιζαν να αυξάνονται.
- Η μοίρα ενός εκβιαστή.

160
00:16:40,600 --> 00:16:42,079
Άσε με να περάσω.

161
00:16:44,600 --> 00:16:45,555
Προχωρήστε.

162
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
Απειλείς τους καλύτερους σου φίλους
με ένα μαχαίρι.

163
00:17:06,120 --> 00:17:09,476
Χρησιμοποιήστε τη σουίτα China
όσο χρειάζεσαι.

164
00:17:09,880 --> 00:17:13,156
Αν χρειαστεί
μπορείτε να μείνετε μια νύχτα.

165
00:17:13,840 --> 00:17:17,799
Μπορείτε να έχετε αυτό το δωμάτιο,
αριθμός 401.

166
00:17:19,200 --> 00:17:21,998
Ο συνάδελφός σας μπορεί να έχει
αριθμός 402.

167
00:17:22,360 --> 00:17:24,316
Σας αρέσει να ρίξετε μια ματιά;

168
00:17:33,840 --> 00:17:37,674
Και εδώ είναι η λίστα
των καλεσμένων και του προσωπικού μας.

169
00:17:38,320 --> 00:17:39,275
Ευχαριστώ.

170
00:17:44,200 --> 00:17:47,317
Η ιατροδικαστική λειτουργεί
στο δωμάτιο του Κεμπίνσκι.

171
00:17:47,720 --> 00:17:50,314
Θα με ήθελες
να παραγγείλω φαγητό;

172
00:17:50,520 --> 00:17:52,750
Μεγάλος! Μερικά ρολά ζαμπόν.

173
00:17:53,000 --> 00:17:55,753
Ζαμπόν ρολά;
Λυπούμαστε, δεν τους εξυπηρετούμε.

174
00:17:55,960 --> 00:17:57,359
Φυσικά.

175
00:17:58,320 --> 00:18:01,630
- Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, κύριε...
- Μπραντνέρ.

176
00:18:01,880 --> 00:18:03,074
Brandtner.

177
00:18:04,680 --> 00:18:06,671
Ο Κεμπίνσκι ήταν δικηγόρος.

178
00:18:06,880 --> 00:18:10,919
Τηλεφώνησα στον Χόλερερ.
Πήγε να κοιτάξει το διαμέρισμά του.

179
00:18:11,520 --> 00:18:13,431
Χαιρετισμούς από την Ιατροδικαστική.

180
00:18:13,640 --> 00:18:16,393
Ο υπολογιστής ήταν πολύ ζεστός.
Πήγε για κολύμπι.

181
00:18:16,600 --> 00:18:19,068
Βήχει περίεργα
συνδυασμούς αριθμών.

182
00:18:19,280 --> 00:18:23,068
Το έδωσα στους ειδικούς.
Μπορεί να σώσουν κάτι.

183
00:18:24,200 --> 00:18:25,679
Πολύ σικ!

184
00:18:25,880 --> 00:18:28,235
Αλλά σίγουρα όχι
επίπεδο εισοδήματός μας.

185
00:18:28,640 --> 00:18:30,676
Αν πρέπει να διανυκτερεύσουμε

186
00:18:30,880 --> 00:18:33,952
αυτό θα είναι το δωμάτιό σας
με τη μεγάλη τηλεόραση.

187
00:18:34,160 --> 00:18:36,515
- Αυτό θα είναι δικό μου.
- Ευχαριστώ.

188
00:18:36,720 --> 00:18:39,029
Κοιμάμαι τόσο καλά
με την τηλεόραση ανοιχτή.

189
00:18:39,480 --> 00:18:43,234
Ας κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Τότε τα πράγματα θα πάνε καλά.

190
00:18:43,440 --> 00:18:45,670
Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί.

191
00:18:47,880 --> 00:18:50,110
Γιατί τον πυροβόλησες
στο πρόσωπο;

192
00:18:50,320 --> 00:18:52,914
Θα έμοιαζε με αυτοκτονία
από πίσω;

193
00:18:57,680 --> 00:19:00,558
Δεν είμαι πια σε αυτό.
βγαίνω έξω.

194
00:19:06,640 --> 00:19:09,473
Δεν συμφωνήσαμε
να μείνουμε μαζί;

195
00:19:10,520 --> 00:19:14,559
-Τι να γίνει;
- Μα αυτό είναι φόνος.

196
00:19:14,760 --> 00:19:18,070
Ηρεμώ. Σε λίγες μέρες
θα ξεχαστούν όλα.

197
00:19:18,280 --> 00:19:21,238
Ξεχασμένος!
Αυτό νομίζεις.

198
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το θέαμα.

199
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
Αυτό δεν ήταν πια πρόσωπο,
απλά ένα...

200
00:19:32,720 --> 00:19:35,075
Ετσι; πας
να χόρτα πάνω μας;

201
00:19:36,040 --> 00:19:38,076
Δεν θα σε χόρταζα ποτέ.

202
00:19:38,440 --> 00:19:40,749
Άλλωστε είμαι αξεσουάρ.

203
00:19:41,600 --> 00:19:43,033
Ακριβώς.

204
00:19:48,720 --> 00:19:51,314
Θα γράψουμε ο καθένας μας μια εξομολόγηση.

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,474
Ξέρουμε λοιπόν ο καθένας μας
οι άλλοι δεν θα μιλήσουν.

206
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
Αν νιώθεις καλύτερα, εντάξει.

207
00:20:10,040 --> 00:20:11,075
Ομολογία.

208
00:20:11,280 --> 00:20:15,068
Ο κ. Kempinsky και εγώ τσακωθήκαμε.
Με απείλησε με όπλο.

209
00:20:15,280 --> 00:20:19,068
Προσπάθησα να του το αρπάξω
και έσβησε.

210
00:20:19,280 --> 00:20:22,238
Τελεία.
Θα έχω το δικό σου.

211
00:20:28,600 --> 00:20:31,068
Αν κάποιος από εμάς πάει κάτω
όλοι κάνουμε.

212
00:20:40,840 --> 00:20:44,037
- Υπηρεσία δωματίου.
- Αφήστε το έξω. θα το πάρω.

213
00:20:44,240 --> 00:20:45,832
Όπως θέλετε, κυρία.

214
00:21:06,400 --> 00:21:08,356
Το πεδίο βολής εδώ...

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,552
και το δάσος
όπου ο Ρεξ βρήκε τα ίχνη.

216
00:21:12,040 --> 00:21:17,319
Δίπλα είναι το γήπεδο του γκολφ
με τις τρύπες 5, 6 και 1 5.

217
00:21:18,120 --> 00:21:21,157
Η τρύπα 6 είναι πιο κοντά
το πεδίο βολής.

218
00:21:22,080 --> 00:21:24,150
Σύμφωνα με την κυρία Sommer

219
00:21:24,360 --> 00:21:29,070
όλοι οι παίκτες του γκολφ παίζουν δεύτερο γύρο
μετά το γεύμα με την ίδια σειρά.

220
00:21:32,840 --> 00:21:35,400
- Τέλεια εξυπηρέτηση.
- Ρεξ!

221
00:21:36,520 --> 00:21:38,875
Αργά γεύμα.

222
00:21:41,680 --> 00:21:43,750
- Χριστιανός...
- Τι;

223
00:21:43,960 --> 00:21:45,837
-Δεν μπορείς απλά...
- Γιατί όχι;

224
00:21:46,040 --> 00:21:49,828
Φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου.
Κάνουν αυτά τα πράγματα.

225
00:21:50,040 --> 00:21:51,473
Σωστά, Ρεξ;

226
00:21:52,360 --> 00:21:54,476
Ένα σάντουιτς Bâck.

227
00:21:54,680 --> 00:21:57,752
Βάζω στοίχημα ότι έχει καλύτερη γεύση από
το ζαμπόν κυλά στο γραφείο.

228
00:21:57,960 --> 00:21:59,996
Γεια, πού είναι το μεσημεριανό μου;

229
00:22:11,960 --> 00:22:14,633
Βάζω στοίχημα αυτά τα δύο με τον σκύλο
είναι από την αστυνομία.

230
00:22:14,840 --> 00:22:18,310
- Αστυνομία σε γήπεδο γκολφ;
- Συνέχισε να παίζεις.

231
00:22:25,120 --> 00:22:27,839
Παίζεις ακόμα καλύτερα
υπό πίεση.

232
00:22:28,040 --> 00:22:30,110
Κόψε τις ηλίθιες παρατηρήσεις σου.

233
00:22:36,000 --> 00:22:38,514
Έσβησαν στις 2 μ.μ.,
πριν από μια ώρα περίπου.

234
00:22:38,720 --> 00:22:40,517
Ταιριάζει στον υπολογισμό μας.

235
00:22:40,720 --> 00:22:44,998
Με την κάρτα του σκορ, θα είχαν
ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

236
00:22:45,600 --> 00:22:48,160
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Υπομονή.

237
00:22:51,000 --> 00:22:53,355
Stanok, Ahrens και Kurz.

238
00:23:06,600 --> 00:23:09,558
Μείνετε ήρεμοι. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

239
00:23:09,760 --> 00:23:11,796
Γειά σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

240
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
Brandtner,
Ομάδα Εγκλήματος.

241
00:23:14,520 --> 00:23:16,158
Ο συνάδελφός μου B�ck.

242
00:23:16,720 --> 00:23:18,551
Κύριε Kunz,

243
00:23:19,440 --> 00:23:21,670
Ο κ. Stanok και εγώ είμαι ο Ahrens.

244
00:23:22,120 --> 00:23:24,839
Παίζατε μαζί
σήμερα το πρωί;

245
00:23:26,720 --> 00:23:30,235
Είδες κανέναν
να πας στο δάσος;

246
00:23:30,600 --> 00:23:31,555
Όχι.

247
00:23:31,760 --> 00:23:35,469
Στο γκολφ συγκεντρώνεσαι και
ξεχάστε τον κόσμο γύρω σας.

248
00:23:35,680 --> 00:23:39,150
Είμαι το ίδιο. Ούτε καν
δείτε το υπέροχο τοπίο.

249
00:23:39,800 --> 00:23:44,237
Άκου, ξέρεις
αυτός ο κύριος κατά τύχη;

250
00:23:52,120 --> 00:23:53,678
Δεν τον είδα ποτέ.

251
00:23:56,360 --> 00:23:58,237
Όχι, δεν τον ξέρω.

252
00:23:59,880 --> 00:24:00,835
Συγνώμη.

253
00:24:01,800 --> 00:24:04,678
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
Συνέχισε το παιχνίδι σου.

254
00:24:11,280 --> 00:24:13,316
ξέχασα τελείως.

255
00:24:13,520 --> 00:24:15,909
Πρέπει να έχουμε
τα γάντια του γκολφ σας.

256
00:24:16,120 --> 00:24:20,238
Όχι ότι δεν σας εμπιστευόμαστε.
Απλά ρουτίνα, καταλαβαίνεις;

257
00:24:20,960 --> 00:24:22,313
Κανένα πρόβλημα.

258
00:24:30,720 --> 00:24:33,154
Λυπάμαι, είναι λίγο αναιδής
σήμερα.

259
00:24:35,520 --> 00:24:36,873
Μπορώ;

260
00:24:37,080 --> 00:24:39,753
- Μπορούμε να μάθουμε από αυτόν.
- Ναι.

261
00:24:39,960 --> 00:24:43,236
Μόλις μάθει το παιχνίδι...
το κρατάει.

262
00:24:44,960 --> 00:24:47,554
Πρέπει να πω την ιδέα σου για το γάντι
ήταν σούπερ.

263
00:24:47,760 --> 00:24:49,557
- Ευχαριστώ.
- Χαρά.

264
00:24:50,120 --> 00:24:53,396
Αν εμφανιστεί ένα από τα γάντια
ίχνη καπνού

265
00:24:53,600 --> 00:24:55,477
Οι ιατροδικαστές θα ξέρουν.

266
00:24:55,680 --> 00:24:57,875
Θα σημαίνει
ήταν ένα από αυτά.

267
00:25:00,120 --> 00:25:03,396
Λοιπόν... αυτό ήταν τότε.
Όχι σύμφωνα με το σχέδιο.

268
00:25:03,600 --> 00:25:05,909
Ήταν καταδικασμένο από την αρχή.

269
00:25:06,120 --> 00:25:09,556
Δεν πιστεύουν ότι ήταν αυτοκτονία.
Μας είναι καχύποπτοι.

270
00:25:09,760 --> 00:25:13,070
Γιατί μόνο εμείς; Όλοι όσοι
έπαιξε σήμερα το πρωί.

271
00:25:13,280 --> 00:25:17,273
- Γιατί μας πήρε τα γάντια;
- Είπε ότι ήταν ρουτίνα.

272
00:25:17,480 --> 00:25:19,675
Όλα τα γάντια των παικτών.

273
00:25:19,880 --> 00:25:22,155
Κι αν βρουν μπαρούτι
στο γάντι σου;

274
00:25:22,360 --> 00:25:25,557
- Τότε το πήραμε.
- Δεν θα βρουν τίποτα.

275
00:25:25,760 --> 00:25:27,990
Τα έβγαλα
στο δάσος.

276
00:25:28,720 --> 00:25:31,757
- Μην πίνεις τόσο πολύ.
- Με ηρεμεί.

277
00:25:32,400 --> 00:25:34,311
Για να δούμε... σήμερα το πρωί

278
00:25:34,520 --> 00:25:37,990
έπαιξαν δύο παίκτριες του γκολφ
μετά τους τρεις άνδρες.

279
00:25:38,200 --> 00:25:41,078
Θα έπρεπε να είναι τα δύο
εκεί πέρα.

280
00:25:41,960 --> 00:25:44,793
Ρωτήστε αν είδαν
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

281
00:25:45,000 --> 00:25:46,433
Θα τηλεφωνήσω στον Πέτρο.

282
00:25:50,840 --> 00:25:51,909
Γειά σου.

283
00:25:52,720 --> 00:25:54,233
Γεια σου Αλεξ.

284
00:25:54,440 --> 00:25:59,673
Οι ειδικοί υπολογιστών δεν μπορούσαν
αποθηκεύστε τα αρχεία του Kempinsky.

285
00:26:00,440 --> 00:26:03,671
Ήμουν στη θέση του.
Ο φύλακας με άφησε να μπω.

286
00:26:03,880 --> 00:26:06,553
Δεν παρατήρησα τίποτα ασυνήθιστο.

287
00:26:06,760 --> 00:26:09,991
Πηγαίνετε στο γραφείο μας.
Θα στείλω με φαξ τη λίστα επισκεπτών και προσωπικού.

288
00:26:10,200 --> 00:26:14,591
Τότε τηλεφωνήστε στο γραφείο του Kempinsky
και δείτε ποιος ήταν πελάτης.

289
00:26:14,800 --> 00:26:17,758
- Τι θα κάνεις;
- Περιμένετε λίγο περισσότερο.

290
00:26:17,960 --> 00:26:23,239
Ναι, κάθεται σε ένα μικρό
βουλωμένο δωμάτιο που παίρνει συνεντεύξεις από επισκέπτες.

291
00:26:23,440 --> 00:26:26,830
- Ακριβώς.
- Κελαηδούν σαν πουλιά.

292
00:26:27,040 --> 00:26:30,794
Ναι... λέγονται πολλά ψέματα
πάνω από ένα κινητό.

293
00:26:31,720 --> 00:26:32,675
Αντίο.

294
00:26:33,160 --> 00:26:35,116
Ναι, έπαιξαν οι δύο γυναίκες.

295
00:26:35,720 --> 00:26:37,836
Παρατήρησαν τίποτα;

296
00:26:38,040 --> 00:26:41,669
Τίποτα. Είπαν αυτά τα τρία
έπαιζαν γκολφ.

297
00:26:41,880 --> 00:26:45,714
Κανείς δεν μπήκε στο δάσος.
Ήταν πάντα ορατοί.

298
00:26:49,040 --> 00:26:51,679
Ή παίζοντας σε ένα σημείο
εκεί που δεν ήταν.

299
00:26:55,960 --> 00:26:58,269
Θα εισάγω τον αριθμό του γραφείου του
αμέσως.

300
00:27:01,720 --> 00:27:05,395
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα μείνουμε σε επαφή. Αντίο.

301
00:27:06,360 --> 00:27:10,672
Ο Χόλερερ δεν σκέφτεται τίποτα
των παικτών ήταν πελάτης.

302
00:27:10,880 --> 00:27:12,598
Λέει η γραμματέας

303
00:27:12,800 --> 00:27:16,076
αποθήκευσε όλες τις σημειώσεις του και
ημερομηνίες στον υπολογιστή του.

304
00:27:16,280 --> 00:27:18,032
Και ο δολοφόνος ήξερε.

305
00:27:19,800 --> 00:27:22,553
- Πού είναι το κινητό του;
- Θα το πάρω.

306
00:27:25,520 --> 00:27:27,272
Γιατί το θέλεις;

307
00:27:28,040 --> 00:27:33,637
Για να δούμε αν ο Kempinsky
αποθήκευσε οτιδήποτε στο κινητό του.

308
00:27:35,720 --> 00:27:37,073
Γνωρίστε τον Καστ.

309
00:27:37,280 --> 00:27:40,317
Ελέγξτε αν υπάρχει επισκέπτης
που ονομάζεται Καστ.

310
00:27:40,600 --> 00:27:44,832
1 8 42 36 58 00.

311
00:27:46,120 --> 00:27:49,078
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει καλεσμένος
με το όνομα Καστ

312
00:27:49,280 --> 00:27:51,236
ή Kastner ή Kastinger.

313
00:27:51,440 --> 00:27:54,238
- Τι γίνεται με τον αριθμό;
- Είναι ασυνήθιστο.

314
00:27:54,440 --> 00:27:58,831
Δέκα νούμερα, είναι πολύ μεγάλο.
Και το 1 84 δεν είναι κωδικός περιοχής.

315
00:27:59,280 --> 00:28:01,475
Θα μπορούσε να είναι αριθμός ασφάλισης.

316
00:28:01,720 --> 00:28:04,757
Περιέχουν γράμματα.

317
00:28:46,240 --> 00:28:50,313
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ
αυτός και κάποιος εδώ.

318
00:28:51,960 --> 00:28:54,838
Ας πάμε στο γραφείο του.
Κάλεσε τον Πέτρο.

319
00:28:58,120 --> 00:28:59,951
Η τηλεόρασή σας είναι ενεργοποιημένη.

320
00:29:00,160 --> 00:29:02,993
Ο Ρεξ πρέπει να παρακολουθεί
ένα πρόγραμμα μαγειρικής.

321
00:29:03,200 --> 00:29:06,397
Κάπως δεν ακούγεται
σαν πρόγραμμα μαγειρικής.

322
00:29:09,280 --> 00:29:10,235
Βασιλιάς!

323
00:29:17,440 --> 00:29:20,113
Θα έχετε αστεία βλέμματα
στην Υποδοχή.

324
00:29:20,320 --> 00:29:23,278
Ο Ρεξ θα το πληρώσει.
θα τους πω.

325
00:29:24,520 --> 00:29:26,670
Θα σε πιστέψουν!

326
00:29:31,960 --> 00:29:33,678
Στη φιλία μας.

327
00:29:38,120 --> 00:29:40,588
Κρίμα που ο Kempinsky δεν μπορεί να μας δει τώρα.

328
00:29:41,720 --> 00:29:43,551
Αυτό είναι άγευστο.

329
00:29:43,760 --> 00:29:47,070
Μερικοί άνθρωποι ξέρουν τα όριά τους,
άλλοι δεν χορταίνονται.

330
00:29:47,520 --> 00:29:49,078
Όπως ο Κεμπίνσκι.

331
00:29:49,600 --> 00:29:51,158
Χόρτασα.

332
00:29:51,360 --> 00:29:54,318
Ξέρω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.
Στο κρεβάτι.

333
00:29:57,520 --> 00:30:00,671
Λοιπόν,
Θα βολευτώ.

334
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Καλό βράδυ.

335
00:30:05,440 --> 00:30:07,635
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

336
00:30:08,440 --> 00:30:10,431
Δεν με εμπιστεύεσαι;

337
00:30:10,640 --> 00:30:11,595
Όχι.

338
00:30:18,880 --> 00:30:20,836
Χαιρετισμούς από την Ιατροδικαστική.

339
00:30:21,040 --> 00:30:24,749
Το όπλο σκουπίστηκε
οπότε δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.

340
00:30:24,960 --> 00:30:27,952
- Θέλετε να κοιτάξετε τέλος πάντων;
- Όχι, ευχαριστώ.

341
00:30:28,160 --> 00:30:30,390
Θα ήταν πολύ καλό
να είναι αλήθεια.

342
00:30:30,600 --> 00:30:33,990
Έστειλα όλο το προσωπικό του γραφείου στο σπίτι.

343
00:30:34,200 --> 00:30:36,475
Σημαίνει κάτι το "Καστ".
σε αυτούς;

344
00:30:36,680 --> 00:30:41,231
Όχι. Και δεν υπάρχει πελάτης
λεγόταν κάτι σαν Καστ.

345
00:30:41,520 --> 00:30:43,511
Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη.

346
00:30:43,840 --> 00:30:47,674
Περνάς από τα αρχεία.
Θα ελέγξω τον υπολογιστή.

347
00:30:53,600 --> 00:30:55,670
Αυτή τη στιγμή δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.

348
00:30:55,880 --> 00:30:57,757
Πήγαινε και πάρε έναν υπνάκο.

349
00:31:06,040 --> 00:31:10,318
Δες αυτό!
Είμαστε για μια μεγάλη νύχτα.

350
00:31:11,120 --> 00:31:13,236
Θα μας φέρω έναν καφέ.

351
00:31:13,720 --> 00:31:17,474
- Είδα μια καφετιέρα εκεί.
- Χόλερερ.

352
00:31:53,040 --> 00:31:55,679
Που νομίζεις
πας;

353
00:31:56,880 --> 00:31:59,440
Σταμάτα αυτό.
Δεν αντέχω άλλο!

354
00:31:59,640 --> 00:32:02,677
- Δεν θα πάω φυλακή...
- Δεν είμαστε δολοφόνοι!

355
00:32:02,880 --> 00:32:04,313
Ναι, είμαστε!

356
00:32:04,520 --> 00:32:07,512
Ο Κεμπίνσκι προσπάθησε να μας καταστρέψει.
Έπρεπε να δράσουμε.

357
00:32:07,720 --> 00:32:10,917
Θέλω έξω!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

358
00:32:11,120 --> 00:32:13,680
τσακίζομαι.
Θέλω έξω!

359
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
- Ναι;
- Είμαι εγώ.

360
00:32:27,520 --> 00:32:30,034
Τι συμβαίνει;
Κράτα το κάτω!

361
00:32:30,360 --> 00:32:33,477
Είναι αναίσθητος.
Προσπάθησε να ξεφύγει.

362
00:32:46,960 --> 00:32:48,916
Κάψε το δικό σου και το δικό μου.

363
00:32:52,040 --> 00:32:55,316
- Σώπα τον.
- Σταμάτα! Σταμάτα...

364
00:32:55,600 --> 00:32:57,033
Τι τώρα;

365
00:32:59,520 --> 00:33:02,159
Θα το κάνουμε να φαίνεται
σαν ατύχημα.

366
00:33:08,120 --> 00:33:12,318
Αριθμός λογαριασμού 1 84 236 58 00.
Σωστά.

367
00:33:13,200 --> 00:33:17,239
Κάθε μήνα 1 50.000 σελίνια
μεταφέρθηκαν στον λογαριασμό του.

368
00:33:17,440 --> 00:33:18,998
Του Καστ.

369
00:33:19,360 --> 00:33:21,999
Δεν υπάρχει διεύθυνση
στο δελτίο κατάθεσης.

370
00:33:22,200 --> 00:33:25,078
Πριγκιπικό ποσό
για άγνωστο καταθέτη.

371
00:33:25,360 --> 00:33:29,114
150.000 το μήνα
στον προσωπικό του λογαριασμό...

372
00:33:29,320 --> 00:33:33,154
- Μυρίζει δωροδοκία.
- Ναι, ή σιγά λεφτά.

373
00:33:33,720 --> 00:33:36,314
Τελειώσαμε τώρα.
Πήγαινε σπίτι, Πέτρο.

374
00:33:36,520 --> 00:33:38,988
-Τι κάνουμε;
- Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

375
00:33:39,200 --> 00:33:42,476
Για ποιο λόγο;
Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.

376
00:33:42,680 --> 00:33:45,911
Αλλά έχουμε τον Ρεξ.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

377
00:33:46,120 --> 00:33:50,398
Πες μου, τι θα έκανε ο δολοφόνος
έχετε σκουπίσει το όπλο με;

378
00:33:50,600 --> 00:33:53,068
Τακτοποιημένοι άνθρωποι
κουβαλάτε πάντα ένα τσαντάκι.

379
00:33:53,280 --> 00:33:56,556
- Και ένας παίκτης γκολφ;
- Ένα πανί για τις μπάλες.

380
00:33:56,760 --> 00:33:59,069
Ακριβώς. Αξίζει να το δοκιμάσετε.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,679
Έλα, Ρεξ.

382
00:34:11,520 --> 00:34:13,317
Δώσε μου το μαχαίρι του.

383
00:34:41,120 --> 00:34:43,873
Μιχαέλα, περίμενε με.

384
00:35:23,040 --> 00:35:24,678
Έχεις το μαχαίρι;

385
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

386
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
Παρακαλώ...
δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

387
00:35:55,600 --> 00:35:57,318
Είσαι τρελός;

388
00:36:01,800 --> 00:36:03,677
Άσε με να βγω!

389
00:36:05,760 --> 00:36:07,113
Ανοίξτε!

390
00:36:08,240 --> 00:36:10,310
Ανοίξτε!
Άνοιξε την πόρτα!

391
00:36:14,640 --> 00:36:16,835
- Έχεις κακή διάθεση;
- Ναι.

392
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
- Και δεν είσαι;
- Όχι! Γιατί;

393
00:36:19,800 --> 00:36:23,873
Ίσως ο δολοφόνος μας έχει
πρωινό ή μασάζ...

394
00:36:24,080 --> 00:36:27,834
ή ακόμα κοιμάται βαθιά
που θα ήθελα να είμαι για μια φορά.

395
00:36:28,600 --> 00:36:31,797
Είναι αφόρητο.
Τι είναι αυτός ο καταραμένος Καστ;

396
00:36:32,000 --> 00:36:34,150
Με τρελαίνει
μη γνωρίζοντας.

397
00:36:34,360 --> 00:36:38,672
Καλέστε τον ειδικό του κωδικού στο EKF.
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

398
00:36:40,440 --> 00:36:43,477
EKF. Το έχω.
Είναι αρχικά.

399
00:36:43,680 --> 00:36:45,830
Νομίζεις Kast
αντιπροσωπεύει κάτι;

400
00:36:46,360 --> 00:36:48,999
Δώσε μου τη λίστα καλεσμένων.
Ευχαριστώ.

401
00:36:49,200 --> 00:36:53,239
Ο Κ για τον Κουρτς, ο Α για τον Άρενς
S για...

402
00:36:53,520 --> 00:36:56,478
- Δεν υπάρχει όνομα με τον Τ.
- Αλλά με τον Αγ.

403
00:36:56,960 --> 00:36:58,075
Stanok.

404
00:36:58,280 --> 00:37:00,316
Κουρτς, Άρενς, Στάνοκ.

405
00:37:00,520 --> 00:37:03,159
Ο Καστ μετέφερε χρήματα
στον Κεμπίνσκι.

406
00:37:03,360 --> 00:37:05,351
Ίσως τους εκβίασε.

407
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
Τι δουλειά κάνουν;

408
00:37:13,000 --> 00:37:15,673
Ο Άρενς είναι οικοδόμος,
το ίδιο και ο Στάνοκ.

409
00:37:15,880 --> 00:37:19,190
Ο Kurz είναι δημόσιος υπάλληλος
στο Υπουργείο Μεταφορών.

410
00:37:19,720 --> 00:37:22,996
Καλέστε το Υπουργείο και μάθετε
όπου εργάζεται.

411
00:37:23,200 --> 00:37:24,235
Δικαίωμα.

412
00:37:24,800 --> 00:37:27,678
Ανοίξτε!
Δεν με ακούει κανείς;

413
00:37:34,200 --> 00:37:35,315
Βοήθεια!

414
00:37:35,840 --> 00:37:36,909
Βοήθεια!

415
00:37:40,040 --> 00:37:40,995
Ρεξ...

416
00:37:41,200 --> 00:37:44,431
Πίσω εδώ. θέλω να τηλεφωνήσω
το Υπουργείο Μεταφορών.

417
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
Τώρα... Ψάξε, Ρεξ!
Ερευνα!

418
00:38:04,240 --> 00:38:05,309
Ναι...

419
00:38:20,520 --> 00:38:21,589
Άρενς.

420
00:38:21,800 --> 00:38:25,076
Ρεξ, κέρδισες τον εαυτό σου
ένα σωρό ρολά ζαμπόν.

421
00:38:28,280 --> 00:38:30,430
Brandtner.
Χρειάζομαι ενίσχυση.

422
00:38:32,880 --> 00:38:35,394
Ανοίξτε!
Δεν με ακούει κανείς;

423
00:38:35,720 --> 00:38:37,870
Ανοίξτε, παρακαλώ!

424
00:38:38,120 --> 00:38:40,429
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

425
00:38:41,320 --> 00:38:42,833
Με βοήθησες πολύ.

426
00:38:43,120 --> 00:38:47,318
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις θα τηλεφωνήσω.
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.

427
00:38:47,720 --> 00:38:50,280
Βιασύνη. Ο Ρεξ μύρισε
Το ύφασμα του Άρενς.

428
00:38:50,480 --> 00:38:53,916
- Κουδουνίζω για ενίσχυση;
- Έχω ήδη.

429
00:38:57,880 --> 00:39:00,519
Δεν υπάρχει κλειδί.
Ο κύριος Άρενς είναι στο δωμάτιό του.

430
00:39:00,720 --> 00:39:02,676
Δώσε μου το κύριο κλειδί.

431
00:39:04,280 --> 00:39:06,714
Αν δεν προκαλέσετε πλημμύρα
μείνε εκεί.

432
00:39:14,440 --> 00:39:16,670
-Καφέ, παρακαλώ.
- Έρχεται.

433
00:39:50,520 --> 00:39:53,751
Θέλετε να μάθετε ποιος πήρε
όλες οι οικοδομικές εργασίες;

434
00:39:53,960 --> 00:39:55,393
- Στάνοκ και Άρενς.
- Σωστά.

435
00:39:55,600 --> 00:39:58,637
Τα αποφθέγματά τους ήταν πάντα
το πιο λογικό.

436
00:39:58,840 --> 00:40:02,230
- Χάρη στον Kurz, σωστά;
- Ήξερε όλους τους διαγωνισμούς.

437
00:40:02,520 --> 00:40:06,399
Κάπως έτσι το ανακάλυψε ο Κεμπίνσκι
και τους εκβίασε.

438
00:40:09,440 --> 00:40:11,032
Αστυνομία. Ανοίξτε!

439
00:40:29,120 --> 00:40:30,917
Είναι κάπου στο ξενοδοχείο.

440
00:40:38,840 --> 00:40:42,389
- Είδες τον Ρεξ;
- Έτρεξε έξω στη βεράντα.

441
00:40:43,440 --> 00:40:46,398
Κάτι δεν πάει καλά.
Ψάξτε για τον Άρενς. Έλα εσύ.

442
00:40:46,600 --> 00:40:48,750
Παρακολουθήστε την πίσω έξοδο.
Κανείς δεν πρόκειται να φύγει.

443
00:40:50,840 --> 00:40:51,875
Βασιλιάς!

444
00:40:57,120 --> 00:40:59,839
- Είδες τον σκύλο μου;
- Πήγε έτσι.

445
00:41:00,040 --> 00:41:00,995
Ευχαριστώ.

446
00:41:01,200 --> 00:41:03,236
Πάει προς τη σάουνα.

447
00:41:29,720 --> 00:41:30,869
Δεκάρα!

448
00:41:38,520 --> 00:41:40,476
Έφτασε το ασθενοφόρο;

449
00:41:45,520 --> 00:41:47,078
Χτυπήστε το γκάζι!

450
00:42:06,440 --> 00:42:07,998
Μην πίνετε τόσο γρήγορα.

451
00:42:10,360 --> 00:42:11,315
Brandtner.

452
00:42:11,520 --> 00:42:14,478
Ο Άρενς και ο Στάνοκ τρέχουν
βόρεια κατά μήκος των σιδηροτροχιών.

453
00:42:14,680 --> 00:42:17,069
Κόψτε τα
στο γήπεδο του γκολφ. Βιασύνη!

454
00:42:17,280 --> 00:42:19,157
Κατάλαβα. Έλα, Ρεξ.

455
00:42:49,000 --> 00:42:51,070
Στάση! Μείνε εκεί που είσαι!

456
00:42:55,440 --> 00:42:56,395
Στάση!

457
00:42:57,800 --> 00:42:59,392
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

458
00:43:12,720 --> 00:43:13,914
Σταμάτα, Ρεξ!

459
00:43:15,360 --> 00:43:16,349
Τώρα!

460
00:43:56,400 --> 00:43:57,355
Χριστιανός!

461
00:44:02,880 --> 00:44:03,949
Χριστιανός!

462
00:44:05,520 --> 00:44:07,078
Μείνε εκεί!

463
00:45:31,320 --> 00:45:33,311
Ομολόγησε τη δολοφονία.

464
00:45:34,200 --> 00:45:37,317
Ε, αυτό το τουρμπάνι σου ταιριάζει.

465
00:45:40,200 --> 00:45:41,918
Πληγώθηκε και ο Ρεξ;

466
00:45:42,120 --> 00:45:44,236
Όχι, δείχνει αλληλεγγύη.

467
00:45:44,440 --> 00:45:47,477
Αλληλεγγύη! Αν δεν πονούσε
Θα γελούσα.

468
00:45:47,680 --> 00:45:51,992
Κύριε Μπακ, μας χρωστάτε χρήματα.
Παρακολουθήσατε τη συνδρομητική μας τηλεόραση.

469
00:45:52,200 --> 00:45:54,395
Όχι εγώ, ο σκύλος.

470
00:45:54,840 --> 00:45:57,798
Κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Τι πιστεύεις;